1
00:02:43,290 --> 00:02:45,267
Ora de culcare. Acum!

2
00:02:46,430 --> 00:02:47,550
Noapte bună.

3
00:05:52,950 --> 00:05:56,870
NOUL PAPA
Episodul 1

4
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
Bine. Suntem gata.

5
00:06:15,270 --> 00:06:16,310
Da-mi inima!

6
00:06:32,910 --> 00:06:34,230
Vrei să auzi ceva amuzant?

7
00:06:36,150 --> 00:06:41,710
Această inimă a aparținut unui egiptean,
un musulman.

8
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Roagă-te!

9
00:09:03,790 --> 00:09:05,950
Te-ai rugat aici?
toată noaptea?

10
00:09:08,910 --> 00:09:12,590
Nu a mers.
Transplantul nu a luat.

11
00:09:15,870 --> 00:09:18,910
- De unde ştiţi?
- Nu trebuie să ştiu.

12
00:09:23,390 --> 00:09:24,430
o simt.

13
00:09:56,870 --> 00:10:01,270
Nu era Dumnezeu.
Era Biserica.

14
00:10:02,710 --> 00:10:07,150
Ura noastră este concretă.
Inamicul nostru este evident.

15
00:10:07,670 --> 00:10:10,550
Este Iblis. Este creștinul.

16
00:10:11,630 --> 00:10:13,910
Și, după cum spune Coranul:

17
00:10:16,310 --> 00:10:19,990
„Voi umple Iadul cu voi toți,
tu și toți cei de după tine”.

18
00:10:20,710 --> 00:10:25,270
Ura noastră este concretă
iar inamicul nostru este evident.

19
00:10:25,670 --> 00:10:30,870
Este Iblis. Este creștinul.
Și așa cum spune Coranul:

20
00:10:31,510 --> 00:10:36,830
„Voi umple Iadul cu voi toți,
tu și toți cei de după tine”.

21
00:10:39,190 --> 00:10:41,830
Ultimele cuvinte conciliante
de la calif.

22
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
Un nebun furibund
nu este o prioritate a mea.

23
00:10:46,470 --> 00:10:52,790
Totul este prioritatea ta acum,
Cel mai eminent secretar de stat al meu.

24
00:10:52,910 --> 00:10:54,950
Aveți terorism la porți,

25
00:10:55,550 --> 00:10:57,910
ai
o supradoză de scandaluri sexuale

26
00:10:58,030 --> 00:11:01,910
care atinge democratic
întreaga ierarhie ecleziastică,

27
00:11:01,990 --> 00:11:07,350
și ai un papă care este
nu mai iubit ci idolatrizat.

28
00:11:07,710 --> 00:11:11,470
Trei transplanturi de inimă eșuate mai târziu,
este încă în comă,

29
00:11:11,590 --> 00:11:13,870
deci nu poti exact
strivi idolatria

30
00:11:13,990 --> 00:11:18,230
și știi prea bine
cât de periculoasă este idolatria.

31
00:11:18,510 --> 00:11:22,270
Idolatria este preludiul războiului.

32
00:11:23,150 --> 00:11:26,350
Complimentele mele
pentru claritatea dvs. expozitivă.

33
00:11:26,470 --> 00:11:29,230
Mulțumesc pentru compliment.
Claritate expozitivă

34
00:11:29,310 --> 00:11:32,550
este una dintre prerogative
a unui ambasador la Sfântul Scaun.

35
00:11:33,550 --> 00:11:37,350
M-am întrebat adesea
dacă ești doar un ambasador,

36
00:11:37,510 --> 00:11:42,950
sau dacă efectuați și altele,
roluri mai delicate, pentru guverne?

37
00:11:47,070 --> 00:11:50,670
Acum nouă luni
Pius al XIII-lea a intrat în comă.

38
00:11:51,310 --> 00:11:54,310
El este încă în viață,
dar în același timp este mort.

39
00:11:54,550 --> 00:11:56,390
Ai nevoie de un nou papă.

40
00:11:57,750 --> 00:12:00,190
Pius al XIII-lea este Papa nostru.

41
00:12:00,870 --> 00:12:03,590
Nu ai compasiune,
nicio caritate creștină?

42
00:12:03,950 --> 00:12:08,030
Nici măcar nu știu ce sunt.
Sunt plătit să nu le am.

43
00:12:09,750 --> 00:12:13,190
Credeam că te-au plătit și ei
sa nu fie miscat niciodata.

44
00:12:13,270 --> 00:12:16,390
Adevărat.
Sunt mișcat doar în timpul liber.

45
00:12:16,630 --> 00:12:20,270
Lasă-mă să o spun din nou,
ai nevoie de un conclav.

46
00:12:21,710 --> 00:12:25,750
Te miști prea repede, Bauer.
Lumea se mișcă prea repede.

47
00:12:26,510 --> 00:12:29,750
La Vatican,
ne mișcăm în ritmul nostru.

48
00:12:29,870 --> 00:12:32,150
De aceea
am rezistat atât de mult.

49
00:12:33,230 --> 00:12:36,470
Procedurile noastre sunt puterea noastră.

50
00:12:39,190 --> 00:12:40,430
Putere!

51
00:12:44,190 --> 00:12:48,310
Imperiul tău se prăbușește, Voiello.
Și tu știi asta.

52
00:12:51,550 --> 00:12:52,950
Un nou papă.

53
00:12:58,830 --> 00:13:02,670
Pentru rolul cu pricina, cu umilință
permiteți-mi să-l propun pe Hernández.

54
00:13:04,110 --> 00:13:07,230
Sau ce zici de Sir John Brannox?

55
00:13:09,470 --> 00:13:12,190
Îl cunoști atât de bine pe Papa Pius al XIII-lea,

56
00:13:12,750 --> 00:13:15,590
chiar pretindeți că Lenny Belardo
ți-a dat un miracol.

57
00:13:15,670 --> 00:13:17,750
Deci ce crezi
al acestui conclav?

58
00:13:18,390 --> 00:13:23,150
Un nou papă în timp ce celălalt
este încă în viață, deși, vai, în comă?

59
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
Nu se pare că toate acestea
putin ciudat pentru tine?

60
00:13:26,910 --> 00:13:30,110
Nu, nu e ciudat.
Este criminal.

61
00:13:32,230 --> 00:13:33,310
Cunosc Vaticanul.

62
00:13:34,670 --> 00:13:39,710
Este o vizuină de șerpi și ticăloși,
șantajiști și pervertiți.

63
00:13:41,030 --> 00:13:43,430
Și abia așteaptă să expulzeze

64
00:13:43,510 --> 00:13:47,830
singurul suflet curat care a avut vreodată
pune piciorul acolo: Pius XIII.

65
00:13:50,230 --> 00:13:55,030
Dar au calculat greșit.
Pius al XIII-lea este un sfânt.

66
00:13:56,630 --> 00:14:00,350
Și să faci bine,
un sfânt trebuie doar să respire.

67
00:14:06,110 --> 00:14:08,630
Ai auzit-o?
Ai auzit-o, Girolamo?

68
00:14:09,670 --> 00:14:10,910
Ea o are pentru mine.

69
00:14:12,150 --> 00:14:15,710
Dar ce știe ea
despre munca mea și semnificația ei?

70
00:14:16,790 --> 00:14:19,230
Sunt acelea
care slujesc lui Dumnezeu în contemplare

71
00:14:19,310 --> 00:14:21,870
și cei care-i slujesc
contemplând propriile acțiuni.

72
00:14:22,150 --> 00:14:26,390
Asta sunt eu. Ea m-a văzut mereu
ca un om al canalizării.

73
00:14:27,990 --> 00:14:31,150
Ea nu va înțelege niciodată
că e nevoie de șobolani ca mine

74
00:14:31,230 --> 00:14:33,950
pentru a pregăti pământul fertil
pentru sfinţenie.

75
00:14:36,230 --> 00:14:40,110
Și tu, Girolamo, vei mai fi
alături de mine în acest nou război?

76
00:14:41,510 --> 00:14:43,470
Trebuie să știu, Girolamo.

77
00:14:44,310 --> 00:14:47,110
Tu, îngerul meu păzitor,
vei fi acolo?

78
00:14:53,230 --> 00:14:54,350
Eram sigur de asta.

79
00:15:01,190 --> 00:15:04,710
Deci, fraților, am dat
chestiunea s-au gândit unii?

80
00:15:05,310 --> 00:15:08,110
- Îmi place cardinalul Paoletti.
- Adică fizic?

81
00:15:09,190 --> 00:15:12,350
m-as abtine sa fac
insinuări sexuale în zilele noastre.

82
00:15:12,590 --> 00:15:14,630
Nu este momentul pentru glume,
fratilor.

83
00:15:15,150 --> 00:15:18,470
Ne decidem singuri soarta
și cea a Bisericii.

84
00:15:19,270 --> 00:15:22,790
Dar în orice caz,
Mă tem că Paoletti are Parkinson,

85
00:15:23,510 --> 00:15:26,110
așa că ne-am întoarce la punctul unu
peste trei luni.

86
00:15:26,310 --> 00:15:28,430
- Steinbeck?
- Un alt american?

87
00:15:30,750 --> 00:15:33,110
Si in plus,
tocmai au descoperit

88
00:15:33,670 --> 00:15:37,070
ceva urât
în prostata lui.

89
00:15:37,310 --> 00:15:39,070
Legendarul Sir John Brannox?

90
00:15:39,350 --> 00:15:43,310
Nu am cunoscut niciodată un cardinal care
ar putea converti anglicanii la catolicism.

91
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
Prea mult snob.

92
00:15:45,670 --> 00:15:49,750
Nu a vrut șapca purpurie,
și nu a participat la consistoriu.

93
00:15:49,870 --> 00:15:55,430
De ce nu ne dai lista
de cine este destul de bine de sănătate?

94
00:15:56,070 --> 00:15:59,910
Asta ne-ar ajuta să reducem
lista și accelerează lucrurile.

95
00:16:00,030 --> 00:16:01,110
Hernández?

96
00:16:01,470 --> 00:16:05,310
El are o sănătate excelentă,
și este un preot extraordinar.

97
00:16:05,510 --> 00:16:08,270
Nu am încredere în preoți extraordinari.

98
00:16:08,990 --> 00:16:12,230
Sub hainele lor
ascunde un om obișnuit.

99
00:16:13,150 --> 00:16:15,910
Nu te înțeleg aproape niciodată,
Voiello.

100
00:16:18,070 --> 00:16:21,790
Simt atâta tandrețe pentru tine,
Aguirre.

101
00:16:21,910 --> 00:16:25,590
Vă rog să nu vă opriți niciodată
neînțelegându-mă.

102
00:16:27,310 --> 00:16:30,550
Atunci sugerezi pe cineva, Voiello.
Un candidat puternic,

103
00:16:30,870 --> 00:16:34,030
pentru că Hernández
are o gamă impresionantă de suporteri.

104
00:16:41,710 --> 00:16:45,110
La urma urmei, nu crezi asta
anii ăștia, a venit momentul meu?

105
00:16:47,270 --> 00:16:51,150
Sunt într-o sănătate perfectă.
În acest scop, m-am pregătit

106
00:16:51,910 --> 00:16:55,390
o copie a ultimelor mele rezultate ale testelor
pentru fiecare dintre voi.

107
00:16:56,630 --> 00:17:02,510
Permiteți-mi să vă prezint pe Don Luigi Cavallo,
noul meu mâna dreaptă.

108
00:17:03,310 --> 00:17:09,110
Un expert în a face lumea
simți neliniștit. El va fi neprețuit.

109
00:17:09,910 --> 00:17:16,230
Vă încurajez să vă gândiți la mine
nu ca secretar de stat al Vaticanului,

110
00:17:16,750 --> 00:17:21,790
care poate să fi fost uneori
viclean, despotic și brutal.

111
00:17:23,030 --> 00:17:27,670
Ca papă, aș fi diferit:
cald, moderat, prudent,

112
00:17:28,510 --> 00:17:32,390
si respectuos
a tuturor orientărilor sexuale.

113
00:17:33,510 --> 00:17:38,590
În sfârșit, un papă obișnuit,
fiind un om extraordinar.

114
00:17:39,350 --> 00:17:42,150
Uită-te doar la el
și imaginează-l ca pe papă.

115
00:17:43,310 --> 00:17:48,230
Cine este mai obișnuit decât el?
O construcție îndesat, o față de uitat,

116
00:17:49,350 --> 00:17:53,870
cu excepția unui detaliu,
care îi subliniază mediocritatea.

117
00:17:55,190 --> 00:18:00,310
Aș duce un război împotriva
excentricitatea oriunde pândește.

118
00:18:02,270 --> 00:18:06,550
„Trăind în normă”
ar fi un titlu potrivit

119
00:18:07,310 --> 00:18:11,790
pentru o carte nouă care ar putea fi
lansat pentru a marca ocazia.

120
00:20:31,868 --> 00:20:33,828
Toată lumea afară.

121
00:20:55,588 --> 00:20:57,188
El este imaginea scuipătoare a lui Voiello.

122
00:20:58,428 --> 00:21:01,548
- Hernández?
- Da, de fapt seamănă exact cu el.

123
00:22:18,828 --> 00:22:19,948
Brannox.

124
00:22:22,268 --> 00:22:23,308
Hernández.

125
00:22:25,188 --> 00:22:26,268
Brannox.

126
00:22:30,228 --> 00:22:31,308
Voiello.

127
00:22:34,348 --> 00:22:35,388
Hernández.

128
00:22:41,188 --> 00:22:42,308
Brannox.

129
00:22:45,028 --> 00:22:46,068
Am terminat.

130
00:22:51,028 --> 00:22:52,588
Sabatini: 1.

131
00:22:54,068 --> 00:22:55,588
Pavlovski: 1.

132
00:22:57,268 --> 00:22:58,828
Henderson: 2.

133
00:23:00,468 --> 00:23:02,308
Paoletti: 6.

134
00:23:04,068 --> 00:23:06,068
Brannox: 15.

135
00:23:07,668 --> 00:23:10,388
Voiello: 37.

136
00:23:13,308 --> 00:23:15,508
Hernández: 50.

137
00:23:34,228 --> 00:23:35,788
Va fi un curs lung.

138
00:23:36,828 --> 00:23:39,828
Nu cred că este ușor
pentru a câștiga o majoritate de două treimi.

139
00:23:41,908 --> 00:23:43,308
Ce crezi, Hernández?

140
00:23:43,828 --> 00:23:48,148
Cred că Voiello
este prea scurt pentru a fi Papa.

141
00:24:37,348 --> 00:24:40,588
Paoletti: 6.
Brannox: 25.

142
00:24:41,108 --> 00:24:45,108
Voiello: 25.
Hernández: 60.

143
00:24:52,748 --> 00:24:57,748
Nu arată bine.
Voiello nu străpunge.

144
00:24:59,028 --> 00:25:00,588
Hernández este în frunte.

145
00:25:01,268 --> 00:25:05,388
Dacă reușește să deseneze
alte 30 de voturi,

146
00:25:07,308 --> 00:25:08,308
el este noul papă.

147
00:25:24,628 --> 00:25:27,948
Paoletti: 6.
Brannox: 20.

148
00:25:29,228 --> 00:25:33,548
Voiello: 25.
Hernández: 65.

149
00:25:44,388 --> 00:25:45,788
Cine dracu este Brannox?

150
00:26:00,388 --> 00:26:03,148
Ai ceva pe obraz.

151
00:26:14,788 --> 00:26:17,348
Aș vrea un papă
care permite preoților să se căsătorească.

152
00:26:18,388 --> 00:26:20,908
Aș dori ca el să oficieze
nunta mea cu Luisa.

153
00:26:21,828 --> 00:26:23,108
Sunt sigur că i-ar plăcea de ea.

154
00:26:23,748 --> 00:26:26,068
Cui nu i-ar plăcea o femeie
binecuvântat cu har și căldură?

155
00:26:27,188 --> 00:26:28,868
Aș vrea să ies din ascunzătoare.

156
00:26:29,748 --> 00:26:33,788
O condiție care m-a făcut
un om mizerabil, nefericit, neliniştit.

157
00:26:35,068 --> 00:26:36,748
Mi-aș dori un papă ca mine.

158
00:26:37,508 --> 00:26:40,868
Aș vrea un papă care să simtă
compasiune pentru homosexuali.

159
00:26:40,948 --> 00:26:44,428
Cine ar zâmbi afectuos
și spune: „Homosexualitate?”

160
00:26:44,508 --> 00:26:47,868
„Fati cum va place, fratilor,
Am alte lucruri la care să mă gândesc.”

161
00:26:52,188 --> 00:26:55,388
Aș vrea un papă
cu bratele larg deschise,

162
00:26:55,508 --> 00:26:59,108
iar când spune „să iubim
unul altuia”, le spune el tuturor.

163
00:27:00,028 --> 00:27:03,788
Aș vrea un papă care să creadă
putin mai putin in Dumnezeu si putin mai mult in mine.

164
00:27:04,268 --> 00:27:08,188
Aș vrea un papă care să creadă
în dreptul de a fi prezumtiv.

165
00:27:08,268 --> 00:27:10,668
Aș vrea un papă
care seamănă cu tatăl meu,

166
00:27:12,348 --> 00:27:13,828
pe care nu l-am cunoscut niciodată.

167
00:27:15,148 --> 00:27:17,948
Mi-aș dori noul Papă
pentru a-mi arăta locul meu în lume.

168
00:27:19,468 --> 00:27:22,228
Să mă cuie cu aceleași unghii

169
00:27:22,308 --> 00:27:24,228
cu care Hristos
a fost pironit pe cruce.

170
00:27:24,748 --> 00:27:29,028
Aș vrea un papă fără milă,
un papă care respinge liberalii,

171
00:27:29,188 --> 00:27:33,828
pedofili, homosexuali,
exploatatori și necredincioși.

172
00:27:34,348 --> 00:27:35,628
Un papă care spune:

173
00:27:35,708 --> 00:27:39,228
„Destul, acum vom face
se ocupă doar de două lucruri,"

174
00:27:39,388 --> 00:27:41,908
„Dumnezeu și sărăcia”.

175
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Pentru mine, Sfinte Părinte,
sunt acelasi lucru.

176
00:27:47,028 --> 00:27:50,868
Aș dori un papă care zăce
mâna pe capul meu și spune:

177
00:27:50,988 --> 00:27:54,748
„Te iert pentru tot
le-ai făcut acelor suflete nevinovate”.

178
00:27:54,828 --> 00:27:56,708
„Să începem din nou împreună”.

179
00:27:57,228 --> 00:28:01,388
„Vă stau lângă tine fără să întreb
când și de ce ai greșit.”

180
00:28:02,228 --> 00:28:03,548
Aș vrea un papă

181
00:28:03,628 --> 00:28:07,788
care ar putea salva toți copiii
am distrus, chinuit, abandonat.

182
00:28:08,788 --> 00:28:11,388
Un papă care ar fi
trimite-mă direct în Iad.

183
00:28:12,628 --> 00:28:16,388
Pentru că, Sfinte Părinte,
Nu mai suport.

184
00:28:18,268 --> 00:28:23,628
Mi-ar plăcea un papă care să fiu eu, pentru că
numai eu sunt capabil să te înțeleg.

185
00:28:28,268 --> 00:28:30,948
Paoletti: 2.

186
00:28:32,948 --> 00:28:35,788
Brannox: 15.

187
00:28:38,148 --> 00:28:41,708
Voiello: 32.

188
00:28:43,868 --> 00:28:47,188
Hernández: 67.

189
00:28:50,908 --> 00:28:53,428
Este blocat.
Nu vom străpunge.

190
00:28:54,468 --> 00:28:58,828
După al treizeci și patrulea vot Hernández
o va lua cu majoritate simplă.

191
00:28:59,628 --> 00:29:01,388
Assente, știu cum funcționează.

192
00:29:02,348 --> 00:29:05,068
Eminență, continui să te votez,
este corect?

193
00:29:05,228 --> 00:29:07,668
Fac ceea ce mi-ai spus.

194
00:29:08,628 --> 00:29:12,068
Ai observat că Hernández?
este imaginea scuipătoare a ta?

195
00:29:16,748 --> 00:29:19,748
gresesti,
Nu semăn cu nimeni.

196
00:29:28,788 --> 00:29:29,828
Unde este Aguirre?

197
00:29:29,908 --> 00:29:33,508
S-a repozitionat deja
în camera lui Hernández.

198
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
Apelul irezistibil al unui maracas.

199
00:29:36,748 --> 00:29:39,508
- Se pare că nu poți pătrunde.
- Am observat.

200
00:29:41,068 --> 00:29:44,748
- Mai mult noroc data viitoare.
- Data viitoare voi împlini 114 ani.

201
00:29:45,748 --> 00:29:48,268
Maine va fi
al 35-lea tur de scrutin.

202
00:29:49,068 --> 00:29:53,108
În acel moment, Hernández o va face
trebuie doar 58 de voturi pentru a deveni papă.

203
00:29:53,628 --> 00:29:57,908
De fapt, le are deja.
Și cu Aguirre, va avea 59.

204
00:29:58,788 --> 00:30:02,068
Ne-am putea la fel de bine să ne aliniem
cu el de asemenea.

205
00:30:03,148 --> 00:30:06,708
- Nu pe viața ta.
- Voiello, s-a terminat.

206
00:30:06,908 --> 00:30:11,188
Nu, abia a început.
Sub presiune,

207
00:30:11,348 --> 00:30:14,548
un bun secretar de stat
trebuie să fie flexibil și tactic.

208
00:30:16,348 --> 00:30:17,508
Nu intelegem.

209
00:30:17,948 --> 00:30:21,508
Nu înțelegi pentru că
ai cedat emoțiilor tale.

210
00:30:21,988 --> 00:30:24,468
Dar trebuie să ascultăm
la Duhul Sfânt.

211
00:30:25,068 --> 00:30:28,948
Și cu puțin timp în urmă,
Duhul Sfânt a venit la mine și a spus:

212
00:30:29,588 --> 00:30:31,828
„Voiello, de ce nu poți
sparge?"

213
00:30:32,588 --> 00:30:37,428
„Pentru că cardinalii votează pentru
Paoletti și Brannox nu au încredere în tine.”

214
00:30:38,148 --> 00:30:43,108
„Ar putea avea încredere în cineva care este,
să spunem, mai docil,"

215
00:30:43,228 --> 00:30:44,388
„mai maleabil”.

216
00:30:45,228 --> 00:30:49,428
„În acest caz tu
ar recupera deja 26 de voturi",

217
00:30:49,948 --> 00:30:54,068
„care, adăugat la 38,
face 64."

218
00:30:55,148 --> 00:30:58,668
Asta este matematicianul acela,
Duhul Sfânt, mi-a spus.

219
00:30:59,428 --> 00:31:03,028
În plus, cardinalii iubesc slabul,
papi manipulabili.

220
00:31:04,428 --> 00:31:07,068
Teoria candidatului slab,
unul dintre bătrânii tăi de aur.

221
00:31:08,228 --> 00:31:10,508
Și cine este acest nou candidat?

222
00:31:12,708 --> 00:31:13,748
Hernández...

223
00:31:19,948 --> 00:31:21,028
Hernández.

224
00:31:28,068 --> 00:31:29,188
Hernández.

225
00:31:35,108 --> 00:31:36,268
Hernández.

226
00:31:42,428 --> 00:31:43,548
Hernández.

227
00:31:49,988 --> 00:31:51,068
Hernández.

228
00:31:55,388 --> 00:31:56,548
Viglietti.

229
00:32:00,508 --> 00:32:01,708
Viglietti.

230
00:32:06,828 --> 00:32:07,988
Viglietti.

231
00:32:13,188 --> 00:32:14,308
Viglietti.

232
00:32:21,868 --> 00:32:22,908
Viglietti.

233
00:32:28,388 --> 00:32:29,428
Viglietti.

234
00:32:32,708 --> 00:32:33,788
Viglietti.

235
00:32:39,908 --> 00:32:40,948
Viglietti.

236
00:32:46,748 --> 00:32:47,788
Viglietti.

237
00:32:54,788 --> 00:32:55,948
Viglietti.

238
00:33:00,188 --> 00:33:01,268
Viglietti.

239
00:33:06,308 --> 00:33:07,388
Viglietti.

240
00:33:12,148 --> 00:33:15,388
Hernández: 49.

241
00:33:16,868 --> 00:33:19,908
Viglietti: 67.

242
00:33:22,428 --> 00:33:24,388
Habemus papam.

243
00:34:34,228 --> 00:34:38,788
Acceptați
alegerea ta canonică

244
00:34:39,748 --> 00:34:41,388
ca Suprem Pontif?

245
00:34:44,788 --> 00:34:45,868
Accept.

246
00:34:47,188 --> 00:34:48,788
Cu ce ​​nume
vrei sa fii chemat?

247
00:35:01,508 --> 00:35:02,948
Francisc al II-lea.

248
00:35:11,428 --> 00:35:13,028
Ați avut vreodată...

249
00:35:13,988 --> 00:35:18,628
un examen histologic
făcut pe alunița aia?

250
00:35:19,588 --> 00:35:21,548
Da, este benign.

251
00:35:22,828 --> 00:35:28,348
Chestia asta pe care o am pe obraz
este creierul meu suplimentar.

252
00:35:29,748 --> 00:35:35,388
Se activează doar când există
problema minora. Ca azi.

253
00:35:38,388 --> 00:35:40,788
„Fă dreptate în fiecare dimineață;

254
00:35:40,948 --> 00:35:45,068
salvare din mâna asupritorului
cel care a fost jefuit,

255
00:35:45,548 --> 00:35:49,788
sau mânia mea va izbucni
și arde ca focul

256
00:35:50,228 --> 00:35:54,868
din cauza răului pe care l-ai făcut,
arde fără nimeni care să-l stingă”.

257
00:35:55,868 --> 00:36:02,468
Nu. Prea apocaliptic, prea politic.
Îi va teroriza pe credincioși.

258
00:36:03,708 --> 00:36:07,388
„Chiar și barza de pe cer
cunoaște anotimpurile ei stabilite,

259
00:36:08,748 --> 00:36:11,468
iar porumbelul, iuterul
iar sturzul

260
00:36:12,028 --> 00:36:14,428
observa timpul
a migrației lor.

261
00:36:15,188 --> 00:36:19,388
Dar oamenii mei nu știu
cerințele Domnului”.

262
00:36:20,988 --> 00:36:22,108
Feeric.

263
00:36:23,028 --> 00:36:28,748
Eminență, nu pare prea puțin
dulce pentru prima omilie a papei?

264
00:36:31,708 --> 00:36:33,828
Ți-e rușine
despre dinții tăi,

265
00:36:33,988 --> 00:36:35,868
acoperindu-ti gura asa
când râzi?

266
00:36:37,788 --> 00:36:41,668
Dragul meu Cavallo,
permiteți-mi să o prezint pe Sofia Dubois.

267
00:36:42,508 --> 00:36:45,068
O femeie
care nu se va simți niciodată neliniştit.

268
00:36:46,948 --> 00:36:50,468
Acum, prea zaharat? Deloc.

269
00:36:51,628 --> 00:36:57,668
Acest pasaj este dulceața și candoarea,
la fel ca noul nostru Papă.

270
00:36:58,988 --> 00:37:01,268
Știi ce mă mișcă cu adevărat?

271
00:37:02,508 --> 00:37:07,348
Am ales un papă
care nu realizează că este papă.

272
00:37:09,348 --> 00:37:13,148
- Și asta e un lucru bun?
- Nu. Scoici, asta e un lucru bun.

273
00:37:15,268 --> 00:37:16,708
Ce femeie superioara!

274
00:37:57,348 --> 00:37:59,908
- Tensiunea mea arterială nu este în top.
- De ce plângi?

275
00:38:00,548 --> 00:38:04,388
- Nu plângi niciodată?
- Numai când sunt bătut.

276
00:38:04,868 --> 00:38:07,908
Din fericire, este rar ca cineva
îl bate pe secretarul de stat.

277
00:38:08,308 --> 00:38:11,188
Mi-e frică.
Ce ar trebui să spun?

278
00:38:12,588 --> 00:38:16,268
Trebuie doar să citești
discursul magnific personalul meu

279
00:38:16,348 --> 00:38:19,788
au întocmit cu abnegație de sine,
rigoare spirituală și dragoste.

280
00:38:36,668 --> 00:38:38,508
O zi bună, frați și surori.

281
00:38:43,468 --> 00:38:45,628
Înainte să mă prezint vouă,

282
00:38:45,708 --> 00:38:49,068
să ne rugăm
pentru iubitul nostru Pius al XIII-lea.

283
00:38:56,188 --> 00:38:59,308
Te descurci grozav.
Rămâneți la discurs.

284
00:39:08,628 --> 00:39:12,148
În Biblie, Ieremia spune:

285
00:39:14,348 --> 00:39:17,868
chiar și barza de pe cer
știe anotimpurile ei stabilite...

286
00:39:19,148 --> 00:39:25,508
Porumbelul, iuteșul, sturzul
observați momentul migrației lor.

287
00:39:26,228 --> 00:39:28,828
Dar oamenii mei nu știu
legea Domnului.

288
00:39:30,668 --> 00:39:33,148
Dar ce putem face?

289
00:39:46,668 --> 00:39:48,428
Spune asta: ne putem ruga.

290
00:39:49,268 --> 00:39:52,428
Dumnezeu se roagă în față
a tragediilor migranţilor.

291
00:39:52,868 --> 00:39:58,108
Haide, Tommaso. Spune asta,
apoi ia la revedere si vino departe.

292
00:40:02,828 --> 00:40:03,868
Nu!

293
00:40:06,188 --> 00:40:07,508
Doamne, nu!

294
00:40:08,188 --> 00:40:09,868
Începe să-și dea seama.

295
00:40:12,108 --> 00:40:13,748
Începi să realizezi ce?

296
00:40:17,028 --> 00:40:18,268
Că are putere.

297
00:40:20,948 --> 00:40:23,988
Ce putem face?

298
00:40:42,908 --> 00:40:44,068
Ne putem ruga.

299
00:40:46,068 --> 00:40:47,508
Pentru cei care suferă,
cei obligați să fugă.

300
00:40:48,628 --> 00:40:50,548
Dar putem face și mai mult.

301
00:40:51,788 --> 00:40:54,548
Putem deschide Vaticanul

302
00:40:55,908 --> 00:40:58,828
și primiți pe săraci,
migranți disperați.

303
00:41:05,268 --> 00:41:06,908
Hai, vino!

304
00:41:07,068 --> 00:41:09,948
De mâine,
porțile Vaticanului vor rămâne deschise!

305
00:41:21,148 --> 00:41:22,748
Și ce altceva putem face?

306
00:41:24,308 --> 00:41:26,788
Ne putem oferi averea
la saraci!

307
00:41:31,188 --> 00:41:32,388
eu...

308
00:41:34,068 --> 00:41:35,988
Numele meu este Francisc al II-lea,

309
00:41:37,548 --> 00:41:41,348
pentru că eu ce fac
Sf. Francisc de Assisi ar face!

310
00:41:41,908 --> 00:41:43,508
Ce naiba spui?

311
00:41:48,637 --> 00:41:51,197
Eminență, toată lumea își dorește
pentru a discuta cu tine.

312
00:41:51,997 --> 00:41:54,517
Hernndez vrea
o întâlnire privată.

313
00:41:54,757 --> 00:41:58,077
Prim-ministrul italian
este alarmat de securitate,

314
00:41:58,157 --> 00:42:01,957
sute de migranți coboară
despre Roma și vrea o întâlnire.

315
00:42:03,317 --> 00:42:05,877
Directori generali, directori generali

316
00:42:05,957 --> 00:42:08,877
care au afaceri
cu structurile noastre financiare

317
00:42:08,997 --> 00:42:10,997
vreau o explicatie.

318
00:42:11,277 --> 00:42:14,277
- Bauer?
- Nu a apărut.

319
00:42:15,277 --> 00:42:16,797
Rău. Foarte rău.

320
00:42:17,517 --> 00:42:23,117
- Ce le spun acestor petiţionari?
- Să vorbesc direct cu Papa.

321
00:42:27,797 --> 00:42:28,837
Papa e mort.

322
00:42:30,677 --> 00:42:34,477
Mamă, te rog
să-mi aduci niște tort de Paște?

323
00:42:35,597 --> 00:42:37,397
Cel făcut de Alemagna.

324
00:42:40,917 --> 00:42:44,757
Sfinte Părinte, tort de Paște
se face doar pe vremea Paștelui.

325
00:42:45,957 --> 00:42:49,837
- Sunt câteva luni distanță.
- Nu-mi pasă.

326
00:42:50,877 --> 00:42:54,557
Ai face bine să-mi iei niște,
altfel ma voi supara.

327
00:42:56,157 --> 00:43:00,237
Și nu e bine
dacă papa se supără.

328
00:43:15,397 --> 00:43:17,717
Ce s-a întâmplat
la Venus din Willendorf?

329
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
Mi-am imaginat că vrei să-l vinzi,
Sfinte Părinte,

330
00:43:22,037 --> 00:43:24,117
și donați încasările
către săraci.

331
00:43:24,237 --> 00:43:28,077
Așa că l-am trimis la Londra,
pentru a fi licitate la Christie's.

332
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Și ți-a părut rău
să te despart de ea?

333
00:43:32,837 --> 00:43:34,597
Atașamentul față de lucrurile materiale

334
00:43:34,717 --> 00:43:38,957
este o emoție care nu aparține
către secretarul de stat al Vaticanului.

335
00:43:39,157 --> 00:43:43,637
Nici la papă. De fapt, vom face
ne desprindem de tot.

336
00:43:45,077 --> 00:43:49,437
- Chiar și refugiații, Sfinte Părinte?
- Nu, vor rămâne.

337
00:43:52,597 --> 00:43:57,677
A fost o mișcare genială din partea mea,
un triumf mediatic caritabil.

338
00:43:59,117 --> 00:44:05,797
Papalitatea mea va dura o singură dată,
manifestare luxoasă a sărăciei.

339
00:44:07,437 --> 00:44:10,957
- Ceea ce ne îngrijorează pe toți, Sfinte Părinte.
- Da, îmi pot imagina.

340
00:44:11,957 --> 00:44:16,757
Timpul privilegiilor a trecut
dar nu mi-e frică de reacțiile tale,

341
00:44:17,197 --> 00:44:20,037
sau cel al Curiei,
si stii de ce?

342
00:44:21,157 --> 00:44:26,957
Oamenii, presa sunt de partea mea.
Presa de stânga în special.

343
00:44:27,237 --> 00:44:30,637
Tocmai de aceea te invit
a fi prudent, Sfinte Părinte.

344
00:44:31,517 --> 00:44:34,077
Presa de stânga
nu reușește niciodată nimic,

345
00:44:34,357 --> 00:44:37,397
chiar au pierdut teren
în casele de bătrâni.

346
00:44:38,557 --> 00:44:41,757
Apropo, cât mai curând posibil,

347
00:44:42,237 --> 00:44:45,837
trebuie să luăm în considerare selecția
a noului secretar de stat.

348
00:44:46,117 --> 00:44:48,917
Pot să vorbesc cu tine
în privat, Sfinte Părinte?

349
00:44:49,637 --> 00:44:53,557
Puteți vorbi cu mine în public.
Nu am secrete.

350
00:44:53,637 --> 00:44:54,837
Dar eu, Sfinte Părinte.

351
00:45:02,917 --> 00:45:06,717
Nu! Ce faci aici?
E plin!

352
00:45:08,957 --> 00:45:12,677
Ne-am gândit greșit
am putea lua prânzul aici.

353
00:45:13,917 --> 00:45:16,557
Trebuie să mergi la Capela Sixtină.

354
00:45:16,757 --> 00:45:22,117
Acum. Francis al II-lea pleacă
să se adreseze fraţilor săi cardinali.

355
00:45:31,477 --> 00:45:32,637
E plin!

356
00:45:38,357 --> 00:45:41,357
E plin!

357
00:46:03,717 --> 00:46:05,237
Frați Cardinali...

358
00:46:09,637 --> 00:46:10,717
Multumesc.

359
00:46:12,277 --> 00:46:18,037
Vă mulțumim că ați plasat
un sărac, ignorant,

360
00:46:19,517 --> 00:46:21,797
călugăr stângaci
pe tronul papal.

361
00:46:24,957 --> 00:46:28,917
Aș dori să vă adresez astăzi,
dar cine sunt eu să-ți vorbesc?

362
00:46:30,477 --> 00:46:31,757
Sunt doar un om sărac.

363
00:46:33,277 --> 00:46:36,317
Mult mai bine să vorbesc cu tine
în cuvintele sfântului

364
00:46:37,117 --> 00:46:41,957
care, de astăzi,
va fi o inspirație pentru noi toți.

365
00:46:48,357 --> 00:46:49,837
Nu arată bine.

366
00:46:52,277 --> 00:46:55,037
Din Testamentul Sfântului Francisc:

367
00:46:57,117 --> 00:47:00,357
„Și cei care au venit
să îmbrățișeze această viață

368
00:47:01,197 --> 00:47:04,397
a dat la fel de mult
cât au putut săracilor;

369
00:47:05,317 --> 00:47:08,197
erau multumiti
cu o singură tunică

370
00:47:09,477 --> 00:47:12,197
petice înăuntru
si fara dupa bunul plac...

371
00:47:14,477 --> 00:47:17,637
Sau...

372
00:47:17,797 --> 00:47:18,837
Cine este el?

373
00:47:22,757 --> 00:47:23,877
Noul papă.

374
00:47:24,597 --> 00:47:27,677
Sau asta,
ultimele urări către Sfânta Clară:

375
00:47:30,237 --> 00:47:33,997
„Și te sfătuiesc să trăiești mereu

376
00:47:34,237 --> 00:47:39,357
în această viaţă prea sfântă a sărăciei”.

377
00:47:45,957 --> 00:47:50,477
Dragii mei frați cardinali,
începând de astăzi,

378
00:47:51,317 --> 00:47:55,637
toți vom trăi conform
la regulile Sfântului Francisc.

379
00:47:56,837 --> 00:48:00,197
Sărăcia va fi uniforma noastră.

380
00:48:02,037 --> 00:48:07,117
Și așa, pe măsură ce întonăm împreună
Cantica Creaturilor,

381
00:48:07,957 --> 00:48:10,317
niște călugări se vor muta printre voi,

382
00:48:11,197 --> 00:48:15,117
invitându-te la loc
crucile tale de aur

383
00:48:15,997 --> 00:48:20,437
și prețiosul tău,
inele cu bijuterii în coșuri.

384
00:48:21,077 --> 00:48:24,837
Toate finele tale vor fi vândute,

385
00:48:25,877 --> 00:48:28,317
veniturile date săracilor.

386
00:48:29,477 --> 00:48:31,837
Știu că mă vei asculta în asta,

387
00:48:32,677 --> 00:48:35,477
că nu-l vei provoca pe papă
a deveni supărat.

388
00:48:38,037 --> 00:48:43,557
În schimb,
Vă voi îmbrățișa pe fiecare dintre voi.

389
00:48:45,797 --> 00:48:46,917
Canticul!

390
00:49:51,237 --> 00:49:52,557
- Cum a mers?
- Foarte bine.

391
00:49:52,717 --> 00:49:56,717
Am schimbat parolele, doar tu
se poate conecta la conturile bancare.

392
00:49:57,157 --> 00:49:59,317
De asemenea, seiful,
doar tu poți intra.

393
00:50:00,397 --> 00:50:02,197
Mâine vor plânge.

394
00:50:16,277 --> 00:50:19,317
O să am grijă de asta!
Vă relaxați cu toții.

395
00:50:23,517 --> 00:50:28,037
- La ce te joci?
- Îmi fac treaba, draga mea Voiello.

396
00:50:28,957 --> 00:50:30,677
Vom închide conturile.

397
00:50:30,757 --> 00:50:34,597
Ne vom lichida structura financiară,
pentru că nu avem nevoie.

398
00:50:34,677 --> 00:50:37,117
Vom dona toată averea noastră
către săraci.

399
00:50:37,197 --> 00:50:39,477
Ne vom întoarce
de unde a plecat Petru.

400
00:50:39,557 --> 00:50:42,997
Vrei să distrugi
un stat vechi de 2.000 de ani, Tommasino?

401
00:50:43,117 --> 00:50:45,517
Distruge? Deloc.

402
00:50:46,197 --> 00:50:49,077
Vreau să-l refac
la misiunea sa originală, caritatea.

403
00:50:49,197 --> 00:50:51,437
Lângă care
Voi pune castitatea.

404
00:50:51,557 --> 00:50:54,757
Voi elimina nu numai
Protagoniștii abuzului sexual,

405
00:50:54,877 --> 00:50:57,677
dar toate actele sexuale,
chiar şi cele efectuate asupra propriei persoane.

406
00:50:58,437 --> 00:51:01,917
Voi instala camere peste tot,
chiar și în toalete.

407
00:51:01,997 --> 00:51:04,757
De ce să nu-i decapitezi pe onanişti
în piețele publice?

408
00:51:05,157 --> 00:51:08,517
- Tommasino, ești nebun.
- Nu, eu sunt Papa.

409
00:51:09,557 --> 00:51:13,397
S-ar putea să nu mă strigi pe nume
și nu vei mai spune niciodată că sunt nebun,

410
00:51:13,477 --> 00:51:16,077
pentru că nu am nevoie de personal,
Pot greși singur.

411
00:51:16,877 --> 00:51:19,037
Am nevoie doar de operatori la distanță

412
00:51:19,677 --> 00:51:22,597
pentru a crea o pauză
între mine și rău: Curia.

413
00:51:23,237 --> 00:51:26,037
Prin urmare, nu mai ești
secretar de stat.

414
00:51:27,877 --> 00:51:30,957
Vezi cum se schimbă lucrurile?
Ai fost puternic, acum ești inofensiv.

415
00:51:31,197 --> 00:51:35,277
De ce nu iei o altă pastilă pentru tine
tensiunea arterială? Ești suprasolicitat.

416
00:51:36,157 --> 00:51:40,157
Sunt bine, tu ești cel care simte
rău, chiar dacă îl ascunzi.

417
00:51:42,957 --> 00:51:46,837
- Ai dreptate. Pardon.
- Bine.

418
00:51:48,637 --> 00:51:50,797
- Mai sunt secretar de stat?
- Nu.

419
00:51:50,997 --> 00:51:53,837
În curând nici nu vei fi cardinal,
Am de gând să te defroc.

420
00:51:56,117 --> 00:52:02,437
Sfințenie, nu exagera, chiar și un papă
trebuie să-și stabilească limite.

421
00:52:03,517 --> 00:52:08,157
Este asta o amenințare? Asta e diferența
intre tine si mine.

422
00:52:08,957 --> 00:52:11,357
Tu amenință, termin lucrurile.

423
00:52:12,317 --> 00:52:15,757
Când ai complotat
să mă aleg,

424
00:52:15,957 --> 00:52:20,637
nu a luat toate elementele
țin cont, ai luat în considerare doar unul:

425
00:52:20,717 --> 00:52:24,037
naivitatea mea, ceea ce mă face
usor de manipulat.

426
00:52:24,117 --> 00:52:26,117
Și ai fi fost
manipulatorul.

427
00:52:26,997 --> 00:52:30,117
O eroare, pentru că
Mi-am pierdut naivitatea cu ani în urmă.

428
00:52:30,797 --> 00:52:34,077
Ascultând păcate îngrozitoare,
un mărturisitor își pierde candoarea.

429
00:52:34,877 --> 00:52:38,797
În graba ta de a-l învinge pe Hernández,
ai uitat ceva fundamental:

430
00:52:38,877 --> 00:52:41,677
Nu am fost numai
mărturisitorul lui Pius al XIII-lea,

431
00:52:41,757 --> 00:52:44,117
dar pentru toată Curia,
mai ales tu.

432
00:52:44,677 --> 00:52:46,517
Cunosc neregulile,

433
00:52:46,597 --> 00:52:48,797
scandalurile,
păcatele, păcătoșii...

434
00:52:48,997 --> 00:52:51,757
Știu totul șeful
Biserica modernă nu ar trebui să știe.

435
00:52:53,157 --> 00:52:55,957
Continui să spui acțiunile mele
sunt periculoase.

436
00:52:56,157 --> 00:52:59,597
Dar există un singur lucru periculos
pentru tine azi aici:

437
00:52:59,957 --> 00:53:01,637
eu stiu totul.

438
00:53:02,637 --> 00:53:05,517
Pentru că știu totul, Voiello.

439
00:53:17,677 --> 00:53:18,917
Bună, bună.

440
00:53:34,357 --> 00:53:37,557
Și aici
este sentimentul lumii

441
00:53:38,637 --> 00:53:41,797
că Sfântul Francisc
ar fi vrut:

442
00:53:44,437 --> 00:53:45,597
armonie.

443
00:53:52,957 --> 00:53:57,597
El a preluat controlul asupra seifului.
Plănuiește să dea totul.

444
00:53:58,597 --> 00:54:00,717
Toți banii,
tot aurul săracilor.

445
00:54:00,797 --> 00:54:04,397
Dosarele secrete către presă.
Toți vom ajunge la închisoare.

446
00:54:04,597 --> 00:54:09,277
El a auzit cuvântul lui Dumnezeu
și a decis să urmeze la propriu.

447
00:54:10,077 --> 00:54:13,877
- Dumnezeu a fost emotionat.
- Se așteaptă să fim prevăzători.

448
00:54:14,197 --> 00:54:18,117
Jumătate dintre cardinali vă votează.
Cealaltă jumătate pentru mine.

449
00:54:19,077 --> 00:54:21,637
Nici unul dintre noi
va deveni vreodată papă.

450
00:54:22,517 --> 00:54:25,237
Știu.
Trebuie să găsim o a treia alegere.

451
00:54:26,077 --> 00:54:27,357
Pe cine ai in minte?

452
00:54:27,437 --> 00:54:30,597
Persoana care a primit cele mai multe voturi
după tine și mine.

453
00:54:33,877 --> 00:54:34,997
Sir John Brannox?

454
00:54:35,157 --> 00:54:38,557
Da, el,
marele avocat al căii de mijloc.

455
00:54:38,757 --> 00:54:41,677
- Nici măcar nu l-am întâlnit.
- Îţi va plăcea de el.

456
00:54:42,437 --> 00:54:46,317
Un individ convingător.
Există o singură problemă:

457
00:54:46,757 --> 00:54:49,637
nu va fi ușor
pentru a-l convinge să accepte.

458
00:54:49,957 --> 00:54:53,637
Dar tu, Voiello,
sunt enorm de persuasive.

459
00:54:54,797 --> 00:55:00,477
De ce tu și cu mine nu am făcut-o niciodată
ați putut să vă tolerați?

460
00:55:01,717 --> 00:55:03,197
Suntem prea diferiți.

461
00:55:06,837 --> 00:55:11,957
Dar există un obstacol între noi
intenția și Brannox devenind papă.

462
00:55:13,077 --> 00:55:16,117
Francisc al II-lea.
Cum vom proceda?

463
00:55:16,957 --> 00:55:20,237
Cu puterea rugăciunii
si voie buna.